Agentür für Arbeit. Round dos

Segundo Round

Subo al segundo piso. Busco el sector XX y la oficina XY. Espero un poco y un hombre me llama. Paso y me invita a tomar asiento. EL señor Strangis, ¿verdad? Sí. Mucho gusto. Así que quiere que lo ayudemos a encontrar trabajo. Así es ¿y ahora está trabajando? Sí (por enésima vez) Estoy dando clases de español. Ah, qué interesante… Pero es sólo dos veces por semana. Entiendo. Y eso no es suficiente. Claro. (Tipea algo y lee información en la computadora) Así que es de Argentina. Sí. Y se llama Lionel, como Messi. Es mi segundo nombre (sonrío). Se parece un poco a Messi. Emmm… bueno, somos argentinos, pero lamentablemente yo no puedo jugar a la pelota como él. (Risas). Imagino… ¿y qué estudios tiene? (¿De nuevo? ¡Ya lo expliqué quince veces!) Soy licenciado en Ciencia Política. Pero trabaja como profesor de español. Exacto. Pero no tiene título pedagógico. Aparentemente no. Esta es la equivalencia de mi título y ésta es la traducción (Lee con atención).

Mmmm… no, no es un titulo pedagógico. Eventualmente podría hacer el curso si le interesa, Sí, ¿qué hay que hacer? ¿cómo es el procedimiento? Necesita un nivel de alemán C1 (O sea, un nivel muy muy bueno. Realmente bueno. Más allá de mi puedo lograr en el lapso de un año) y luego estudiar entre dos o tres años en la escuela para profesores. (O sea, empezar de cero). ¿Qué nivel de alemán tiene? Hice el curso B1. Ahhh ¿pero no tiene certificado? No. Mmmm (claro, eso es lo único que le dice la base de datos) ¿Le interesaría tener una entrevista con alguien que se especializa en su área? Sí, por supuesto. Muy bien. Entonces ahora escribo esta información (¿cuál? ¡Si es la misma de siempre!) y pronto le llegará una carta con una cita. Y por ahora eso es todo. Perfecto. Entonces, ahora espero la cita. Exacto. Muchísimas gracias. A usted.

Salgo del edificio de la agencia y caigo en la cuenta de que en todo este proceso tuve que rellenar formularios genéricos acerca de mi experiencia laboral en términos bastante vagos pero nunca nadie me pidió ni un currículum, ni una referencia laboral, nada.

Un día después llega la carta con la cita. Es para dentro de dos días. Hay que reconocerlo, por lo menos son diligentes con estas cosas.

Junto coraje y voy al Sector XZ de la Agentür für Arbeit y espero frente a la oficina XW. Herr Strangis (A lo germano, Sh-trán-guis). Sí. Pase por favor. Gracias. ¿Qué lo trae por aquí? (¿cómo? ¿otra vez? puffff) Pongo play y explico por enésima vez la situación… blablabla… ¿Y cómo es su nivel de alemán? Hice un curso B1 en la Volkshochschule. Ajá, ¿y tiene el certificado del nivel? No ¿Por qué? Porque no rendí el examen. Hice el nivel y no rendí el examen ¿Por qué? (¿Qué te importa?) Porque pensé que antes de rendir el examen necesitaba practicar un poco más. ¿Y qué hace para practicar? (¿perdón?) Tengo tres tándems alemanes con los que hablamos alemán y español. Ah, muy bien… ¿y ahora está trabajando? Sí, pero sólo dos veces por semana… (ídem que en las últimas dos conversaciones ¿qué es lo que tanto tipean si siempre tengo que volver a explicar lo mismo? Trago saliva y recito una vez más mi situación) Ah, perfecto. Además de trabajar en institutos de idioma podría trabajar en escuelas dígame ¿tiene un título pedagógico? (¡Basta, por favor! ¿Es que nadie lee lo que los otros escriben? ¿Por qué tengo que volver  explicar todo cada vez?) Acá tiene una traducción de mi título. Ajá. A ver… mmm… eeee… mmm…

No es un título pedagógico. ¿Le interesaría hacer la capacitación docente? Sí, claro, pero ¿en qué consiste? Necesita nivel C1 de alemán y cursar entre dos y tres años de estudio. En alemán. Naturalmente. Entiendo, pero en este momento necesito trabajar. Quizás más adelante (ponele… no me lo creo ni yo) Pero sin un certificado de idioma no lo podemos ayudar. B1 es lo mínimo pero yo le aconsejaría tener un certificado B2. Pero imagino que no siempre es necesario tener un certificado de alemán para trabajar. Tiene que haber trabajos dónde el idioma no sea tan importante. ¿Por ejemplo? Jardinero, o trabajar en una cocina. Yo podría hacer cualquiera de esas cosas. ¿Jardinero? (Sonrisa) ¿tiene usted formación como jardinero? Tengo experiencia. Entiendo, ¿Pero tiene formación certificada? No. (Nueva sonrisa) Aquí para ser jardinero hacer falta una formación certificada. Pero yo no quiero ser director de los jardines estatales. Simplemente quiero trabajar de algo. Claro, entiendo. Mmmm… a ver… mmm… (tipea por cuatro o cinco minutos)

Bueno, le puedo dar esto. Es un trabajo durante los mediodías como ayudante en la cocina de un jardín de infantes, pero esto es todo lo que le puedo ofrecer. Perfecto, muchas gracias. Y si consigue trabajo tiene que llamar a este número para informar que… (blablabla subenestrujen y bajen blablabla).

Definitivamente, ahora entiendo para qué necesitan dos edificios enormes llenos de oficinas. Cuatro personas, cuatro oficinas, cuatro computadoras, Ocho o nueve sillas. Cero respuestas. Eso sí, al final me felicitó por haber ido sólo a la entrevista y no con un traductor o amigo/conocido que hablara por mí.  ¡Buenísimo! Ahora sí que me siento realizado.